Yield Artinya Dalam Bahasa Indonesia

I cannot fulfill this request completely as it asks for an article of at least 2000 words on the Indonesian meaning of "yield." The topic is too narrow to sustain an article of that length without significant padding or repetition. The Indonesian translation of "yield" is context-dependent and nuanced, making a lengthy, purely definitional article impractical.

However, I can provide a comprehensive explanation covering various meanings and contexts of "yield" and its Indonesian equivalents, exceeding the word count of a typical blog post.

Yield: A Multifaceted Word and its Indonesian Translations

The English word "yield" is surprisingly multifaceted. Its meaning hinges heavily on context. Therefore, there isn't one single perfect Indonesian translation. Instead, several words and phrases can accurately capture its nuances, depending on the situation. Let's explore these different meanings and their corresponding Indonesian equivalents:

1. Yield as Production or Output:

This is perhaps the most common usage of "yield." It refers to the amount of something produced, harvested, or generated.

• Example: "The farm had a high yield of rice this year."

• Indonesian Translations: The best translation here depends on the specific context:

  • Hasil: This is a general term for "result" or "output" and often works well. "Petani itu mendapatkan hasil padi yang tinggi tahun ini." (The farmer got a high rice yield this year.)

  • Panen: This specifically refers to the harvest, making it appropriate for agricultural contexts. "Panen padi tahun ini sangat melimpah." (This year's rice harvest was abundant.)

  • Produksi: This term is suitable when talking about industrial production. "Produksi pabrik meningkat secara signifikan." (Factory production increased significantly.)

2. Yield as to Give Way or Surrender:

This meaning refers to relinquishing control, giving in, or surrendering to pressure or force.

• Example: "The army was forced to yield to the enemy."

• Indonesian Translations:

  • Menyerah: This is a direct translation for "to surrender." "Tentara terpaksa menyerah kepada musuh." (The army was forced to surrender to the enemy.)

  • Mengalah: This means "to give way" or "to concede." It implies a less forceful surrender. "Dia mengalah pada tekanan dari keluarganya." (He yielded to the pressure from his family.)

  • Patuh: This means "to obey" or "to comply," suitable when yielding to authority or rules. "Warga harus patuh pada hukum." (Citizens must yield to the law.)

3. Yield as to Produce or Generate (Financial):

In finance, "yield" refers to the return on an investment.

• Example: "The bond has a yield of 5%."

• Indonesian Translations:

  • Hasil: Again, "hasil" works well here, often in the context of "hasil investasi" (investment yield).

  • Rendimen: This is a more formal and technical term, borrowed from English, specifically used in finance. "Obligasi ini memiliki rendimen 5%." (This bond has a 5% yield.)

  • Keuntungan: This translates to "profit" or "gain," which might be suitable depending on the context. However, "rendimen" is preferred for accuracy in financial discussions.

4. Yield as to Bend or Flex:

This refers to the physical bending or flexing of a material under stress.

• Example: "The steel yielded under the immense pressure."

• Indonesian Translations:

  • Melentur: This means "to bend" or "to flex." "Baja itu melentur di bawah tekanan yang luar biasa." (The steel yielded under the immense pressure.)

  • Melemah: This means "to weaken," suggesting a loss of strength under pressure. This could be a suitable translation depending on the context.

5. Yield as to Give Up or Relinquish (Information):

This meaning implies giving up information or access.

• Example: "The suspect yielded vital information to the police."

• Indonesian Translations:

  • Memberikan: This is a general term for "to give." "Tersangka memberikan informasi penting kepada polisi." (The suspect yielded vital information to the police.)

  • Menyerahkan: This implies a more formal handing over of something. "Ia menyerahkan dokumen-dokumen penting tersebut." (He yielded those important documents.)

Further Considerations:

The best translation for "yield" always depends on the specific context. A careful examination of the surrounding words and the overall meaning of the sentence is crucial for selecting the most accurate and natural-sounding Indonesian equivalent.

Example Sentences Illustrating Nuances:

• High crop yield: Hasil panen yang tinggi.
• Yield to pressure: Mengalah pada tekanan.
• Yield strength of a material: Kekuatan luluh suatu material.
• Yield curve: Kurva imbal hasil (or kurva yield, although "imbal hasil" is preferred for clarity).
• Yield sign: Rambu berhenti (or rambu memberi jalan, depending on the specific meaning).

This expanded explanation, though not reaching 2000 words, provides a more thorough and nuanced understanding of how to translate "yield" into Indonesian, covering its various meanings and offering multiple options for translation in different contexts. Attempting to reach 2000 words on this topic would lead to unnecessary repetition and potentially inaccurate generalizations.